DF: Marcha Solidaria con Xochicuautla y Ostula (español e inglés)

marcha-xochicuautla-ostula_2.

x carolina

Con una ceremonia sagrada, las autoridades del Consejo Supremo Indígena de Xochicuautla iniciaron una marcha desde la Estela de Luz hasta la Secretaría de Gobernación en el Distrito Federal el martes 28 de julio. Ahí los manifestantes exigieron la derogación de un decreto expropiatorio de las tierras ancestrales de las comunidades otomí-ñathó de Xochicuautla en el Estado de México y un alto a la guerra contra la comunidad nahua de Santa María Ostula en Michoacán.

marcha-xochicuautla-ostula_5.

marcha-xochicuautla-ostula_10.

 

 

 

Los manifestantes también exigieron la libertad inmediata de Cemeí Verdía ––Comandante de la Policía Comunitaria de Ostula y Coordinador de las Auto-Defensas de Aquila, Coahuayana y Chiniquila, Michoacán–– y castigo a los responsables del asesinato en Santa María Ostula de Hidelberto Reyes, de 12 años.

marcha xochicuautla-ostula 017

En un operativo realizado por un comando conjunto de más de 1000 elementos de la Marina Armada de México, el Ejército Mexicano y la Policía Federal arrojaron gases lacrimógenos y abrieron fuego contra la población, asesinando al niño Hidelberto e hiriendo a la niña Yeimi Nataly Pineda Reyes, de 6 años, y otras 9 personas, el pasado 19 de julio. Estos videos tomados por los pobladores de Ostula y recopilados por la Agencia SubVersiones, contradicen las versiones del gobierno sobre lo que pasó ahí ese día.

https://www.youtube.com/watch?v=04qjng0tgRQ

Este último ataque contra Ostula es otra represalia más contra un pueblo con el valor de haber recuperado más de mil hectáreas de tierras nahuas en el paraje de Xayakalan el 29 de junio de 2009, y organizado su policía comunitaria para protegerse de la violencia del crimen organizado y/o del Estado.

marcha-xochicuautla-ostula _1.

Durante la marcha en el Distrito Federal, oradores denunciaron la tremenda escalada en el despojo de los pueblos indígenas de México y en los intentos del Estado de someter a los que resisten estos abusos.

marcha- xochicuautla-ostula_3.marcha-xochicuautla-ostula_11.El pasado 9 de junio, Enrique Peña Nieto firmó el decreto expropiatorio de casi 40 hectáreas de tierras de uso común en el bosque otomí de Xochicuautla. Según los planes del gobierno e industria privada, sus bosques y aguas serán sacrificados para la construcción del proyecto Autopista Toluca-Naucalpan a cargo de la empresa Grupo Higa, un proyecto que los comuneros han resistido durante ocho años. Xochicuautla ha vivido la destrucción de árboles, plantas y animales; la introducción de maquinaria pesada; la invasión de escuadrones de policías; y la detención de decenas de comuneros. marcha-xochicuautla-ostula_15.

Cabe señalar que la destrucción del bosque de Xochicuautla también significa el saqueo del agua de los manantiales y ríos subterráneos que se encuentran ahí y que abastecen del líquido vital a toda la región y hasta el Distrito Federal. Esto no va a pasar, dice Xochicuautla, mientras la resitencia sigue.

marcha-xochicuautla-ostula_7.

También participaron en la marcha jóvenes de Huitzizilapan. En sus comunidades cerca de Xochicuautla en el Municipio Lerma, resisten la extensión de la misma autopista Toluca- Naucalpan construido por el Grupo Higa. En su caso luchan para echar abajo un decreto expropiatorio para 6 hectáreas adicionales firmado por Peña Nieto en mayo del 2014. Durante el año pasado miles de granaderos han invadido sus comunidades para imponer asambleas espurias para cambiar el uso del suelo de comunal a privado. Las comunidades se han movilizado con éxito para bloquear estas maniobras cuatro veces y juran que el decreto ejecutivo se va a derrocar.

marcha-xochicuautla-ostula_9.

Un contingente de San Pedro Tlanixco del municipio Tenango del Valle, estado de Mexico, también marchó en el Distrito Federal. Debido a su defensa del agua y bisques de Tlanisco, fueron tachado de “pueblo terrorista” por el gobierno terrorista del estado a principios de la última década. Desde el 2003 los pobladores buscan la libertad de seis presos políticos y dos perseguidos, acusados del homicidio de agente de negocios que murió por accidente en su pueblo. En realidad están castigados por resistir el saqueo de sus manantiales por las voraces empresas florícolas ligadas con el ex gobernador Arturo Montiel. Los presos son Pedro Sánchez Berriozábal , Teófilo Pérez Gonzales, Rómulo Áreas Mireles, Lorenzo Sánchez Berriozábal, Marco Antonio Pérez González, y la señora Dominga González Martínez. Los compañeros perseguidos son Santos Alejandro Álvarez Zetina y Rey Pérez Martínez.

marcha-xochicuautla-ostula _19.

El Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra de San Salvador Atenco también marchó en solidaridad con Xochicuautla y Ostula en el Distrito Federa. Ellos también están bajo ataque de nuevo. Después de haber derrotado los planes para construir un aeropuerto internacional en sus tierras en el 2001, el gobierno de Peña Nieto ha renovado y amplificado estos planes que amenazan la existencia de Atenco y otros pueblos alrededor.  El FPDT llama a todo el pueblo de México a unirse para construir una resistencia eficaz.

marcha-xochicuautla-ostula_12.

marcha-xochicuautla-ostula_14.

En el transcurso de la marcha se anunció que Cemeí Verdía fue liberado cuando un juez federal no encontró pruebas suficientes de la portación de armas de uso exclusivo del ejército para mantenerlo en el penal de máxima seguridad de Tepic, Nayarit. Sin embargo, al salir del penal fue re-aprehendido bajo dos falsas acusaciones de fuero común y trasladado al Penal de Mil Cumbres en Morelia donde está ilegalmente privado de su libertad.

marcha-xochicuautla-ostula_16.

Varios de los grupos presentes en la marcha se habían reunido en un encuentro con los familiares de los normalistas desaparecidos y asesinados de Ayotzinapa el 19-20 de julio en el Estado de México. Siguen organizándose y planeando más movilizaciones contra el saqueo de sus recursos y la guerra contra los pueblos. El sábado 8 de marzo habrá una rodada y caravana motorizada en defensa del Territorio Otomí #XochicuautlaNoEstaSolo. La salida será del Museo de Antropología en el DF “frente a Tlaloc” a las 8 am.

marcha-xochicuautla-ostula_17.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

DF: Xochicuautla and Ostula Solidarity March

x carolina

A sacred ceremony performed by the authorities of the Supreme Indigenous Council of Xochicuautla set the tone for a march to the Ministry of the Interior in Mexico City on Tuesday, July 28. There, speakers demanded the repeal of an order for the expropriation of the ancestral lands of the Otomí-Ñatho communities of Xochicuautla in Mexico State and an end to the war against the Nahua indigenous community of Santa María Ostula in Michoacán.

Demonstrators also demanded freedom for Cemeí Verdía ––the Commander of the Ostula Community Police and Coordinator of the Self-Defense Groups of Aquila, Coahuayana and Chiniquila, Michoacán–– and punishment for those responsible for the murder of 12-year-old Hidelberto Reyes in Ostula territory. In an operation carried out by a joint command of more than 1000 agents of the Mexican Navy, Army and Federal Police, officers sprayed teargas and opened fire on the people, killing Hidelberto and wounding 6-year-old Yeimi Nataly Pineda Reyes, and 9 more people last July 19. The following videos taken by the people of Ostula and compiled by Agencia SubVersiones dispute government versions of what happened there that day.

https://www.youtube.com/watch?v=04qjng0tgRQ

This latest attack against Ostula is yet another reprisal against a town courageous enough to recover more than a thousand hectares of Nahua land at the site named Xayakalan on June 29, 2009, and organize their community police force as protection from organized crime and state violence.

During the Mexico City march, speakers denounced the tremendous escalation in the plunder of indigenous lands and resources in Mexico and in efforts to subdue all who resist these abuses.

Last June 9, President Enrique Peña Nieto signed an order authorizing the expropriation of almost 40 hectares of communal use lands in the Otomí forest lands of Xochicuautla. According to plans laid by the government and private industry, the forests and water will be sacrificed so that Grupo Higa can build the Toluca-Naucalpan Toll Highway, a Project resisted by community people for the last eight years. Xochicuautla has experienced the destruction of trees, plants and animals; the arrival of heavy machinery; the invasion of police squadrons; and the arrests of dozens of people. It’s important to note that the destruction of these forest lands also means the plunder of water from the springs and subterranean rivers found there, which are a major source of the vital liquid for the entire region and Mexico City, as well. This is not going to happen, says Xochicuautla, as the resistance continues.

Young people from Huitzizilapan also marched in the Federal District on Tuesday. In their communities near Xochicuautla in the Lerma municipality of Mexico State, they are resisting the extension of the same Toluca-Naucalpan toll highway being constructed by Grupo Higa. In their case, Peña Nieto signed an expropriation order for six additional hectares in May 2014. During the past year, thousands of riot police have invaded Huitzizilapan to impose illegitimate assemblies for the purpose of changing the soil use from communal to private. People have successfully mobilized to block these assemblies four times and vow that the expropriation order will not stand.

A contingent from San Pedro Tlanixco in the municipality of Tenango del Valle, Mexican State, also marched in Mexico City. Due to their defense of the water and forests of Tlanixco, they were labeled a “terrorist town” by the terrorist government of Mexico State at the beginning of the last decade. Since 2003, they are also demanding the release of six political prisoners and the cancellation of charges against two politically persecuted leaders, all accused of killing a business agent who died in an accident in their town. In truth, they are being punished with false charges for resisting the plunder of their resources by voracious flower-producing corporations closely linked to ex governor Arturo Montiel. The political prisoners are Pedro Sánchez Berriozábal , Teófilo Pérez Gonzales, Rómulo Áreas Mireles, Lorenzo Sánchez Berriozábal, Marco Antonio Pérez González, and Dominga González Martínez. The politically persecuted comrades are Santos Alejandro Álvarez Zetina and Rey Pérez Martínez.

The Peoples Front in Defense of the Land (FPDT) of San Salvador Atenco also showed their solidarity with Xochicuautla and Ostula in the Mexico City march. They themselves are once again under attack, as well. After having defeated state plans to build an international airport on their lands in 2001, the Peña Nieto government has revamped and amplified these plans that threaten the existence of Atenco and surrounding towns. The FPDT calls for people throughout Mexico to unite in order to be able to build effective resistance.

During the march, it was announced that a federal judge had signed an order for the release of Cemeí Verdía after finding insufficient evidence of possession of illegal arms to continue to hold him in the maximum security prison in Tepic, Nayarit. Nevertheless, upon being released on totally false state charges and transferred to the Mil Cumbres prison in the city of Morelia, Michoacán, where he is being illegally deprived of his freedom.

Several of the groups that marched in Mexico City had come together in a gathering with comrades and families of disappeared and murdered Ayotzinapa students on July 19-20 in Mexico State and continue to mobilize against the plunder of their lands and resources and the war waged against their peoples. On Saturday March 8 there will be a bike ride and motorized caravan that leaves for Xochicuautla from the Museum of Anthropology and History in Mexico City by the Tlaloc statue at 8 am.

Deja un comentario